世界は、見えるものだけでできていない。
その続きを、ここに。

There is more than the visible.
What you see here is the rest of it.

pen1
pen2
pen3

見るたびに、違う絵が現れる。
変わっているのは絵ではなく、
見る側の意識の方だ。

The painting does not change.
The one who perceives it does.

pen1
pen2
pen3
私は絵を描いているのではなく、
現れてくるものを写している。

生物と機械、骨と文明、過去と未来。
本来交わらないものが、
私の中ではひとつの生命体として形を取る。

幼い頃、私は外よりも内側の世界にいた。
描くことで、その世界は初めて姿を持った。

作品は、現れた世界の痕跡だ。

――翔一朗

I do not draw.
I record what chooses to appear.
Organism and machine.
Bone and architecture.
Memory and future.
Things that should never converge
form a single living entity within me.
As a child, I lived more inside than outside.
Drawing became the passage through which that world took shape.
These works are traces—
not of imagination,
but of a world revealing itself.

――Shoichiro